Cell: (404) 213 7664
verbal and written communication
excellent people and communication skills
to work well with many diverse personalities
oriented and highly organized
team player with good project management skills
follow through and attention to detail
- Member of the American
Translators Association (ATA)
- Member of National Language
Service Corps (NLSC)
- Simultaneous and
- Comprehensive technical vocabulary
- US citizen
1999 to present
Russian Translation Services
Freelance Russian English Conference Interpreter/Translator
2014 Regional Cooperation Conference, CENTCOM, Dushanbe, Tajikistan
2013 Annual Conference of The Association for Convenience and Fuel Retailing, Atlanta, GA
2013 NCR Conference, The Power of One, Atlanta, GA
2012 Equifax seminar, Atlanta, GA.
2012 US Russia Business Council Annual Meeting, Atlanta, GA.
2012 North American Freight Rail Planning Conference, Atlanta, GA.
Open World Programs, funded by The US Congress. Work with professional delegations from Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan in various locations throughout the USA:
Local Governance; Research Parks and Technology – Huntsville, AL
Environmental Protection – Atlanta, GA;
US Health System - Atlanta, GA, Wichita, KS, , Asheville, NC;
Local Governance – Birmingham, AL, Montgomery, AL,; Omaha, NE, Birmingham, AL, Cedar Rapids, IA
Economic Development - Lake Hartwell, GA/Greenville, SC
Women Leaders – Birmingham, AL;
Accountable Governance - Birmingham, AL, Montgomery, AL, Wichita, KS, Montgomery, AL, Denver, CO, Knoxville, TN, Denver, CO
Social Issues - Montgomery, AL;
Social Issues, Health Care Provision (Pediatric Surgery) – Omaha, NE, Knoxville-Nashville, Tennessee
Youth Services - Birmingham, AL, Lincoln, NE, , Lincoln, NE;
Presidential Elections - Montgomery, AL;
Bioethics - Atlanta, GA;
Education – Knoxville, TN;
Russian poets and writers – Iowa City, University of Iowa;
Russian folk musicians – New Orleans, LA;
System Solution to Improve Outcomes of Pregnancy – Atlanta, GA
Agriculture – Omaha, NE
Accountable Governance and Media – Lincoln and Omaha, Nebraska
-MODEX 2014 Expo, Georgia World Congress Center, Atlanta, GA.
- International Poultry Expo, Atlanta, GA.
- Ace Hardware Expo, Atlanta, GA.
- International Wire and Cable Show, Atlanta, GA.
- Interpreted for F.I.R.S.T. (For Inspiration of Science and Technology) during the regional tournament in Atlanta, GA. Interpreted for the inventor of Segway scooter, Mr. Dean Kamen and representatives of the Russian Ministry of Youth Affairs.
- INPO (Institute of Nuclear Power Operations), Atlanta, GA.
a) 2011 International Participant Forum: Nuclear Plant safety, equipment, operations, procedures and events.
b) 2012 Russian delegation visit.
- Travelport, Atlanta, GA, a company providing a broad spectrum and IT services for the global travel industry.
- 2010 General Mills North America Safety and Wellness Conference, General Mills plant, Covington, GA.
US Army Central Command (ARCENT):
The Second International Aviation Symposium - Atlanta, GA
Public Affairs Information Exchange- Atlanta, GA; Washington D.C., The Pentagon, and Ft. Meade
Signal Information Exchange II - Atlanta, GA – Ft. Gordon, Augusta, GA
Military Medical Information Exchange - Ft. Houston, San Antonio, TX
Global Medic Exchange – Ft. Gordon, August, GA; Ft. McCoy, WI, August
Officer Training Information Exchange - Ft. Benning, GA
NCO Training Information Exchanges - Ft. Benning, GA
EOD Information Exchange - Ft. Irwin, CA, Redstone Arsenal, AL, Destin, FL;
NCO Development Information Exchange - Atlanta, GA
Concept Development Conference for the Land Forces Symposium - Atlanta, GA
Logistics Exchange – Ft. Lee and Ft. Eustis
Pre-Deployment Cultural and Linguistics Class – Ft. Gillem, GA;
- Perform written translations for US Army Central Command.
US Central Command (CENTCOM)
Regional Cooperation Exercise Planning Conference, Tampa, FL and JWFC, Suffolk, VA..
Military pre-deployment linguistic/cultural training at Ft. Polk, LA.
Served as a Russian TV anchor in preparation for the Regional Cooperation Exercise, JWFC, Suffolk, VA.
- Perform written translations of technical manuals on installation, operation and maintenance of conveyors, elevators, boilers, etc.
- Translate for multiple people who adopt and sponsor children from Russia and Russian speaking countries.
- Translated the book written by Dee Thompson called "Jack's New Family. An Older Child Adoption Story" that was published in 2007.
- Provide Russian English interpretation at the US Citizenship and Immigration Services, Atlanta, GA.
- Provide Russian English interpretation services at courts of the Greater Atlanta area as well act as a subject matter expert on the Russian language related issues.
- Provide Russian English medical interpretation services for individual clients of the Greater Atlanta area.
Translating Agency, Khabarovsk, Russia
Director of the Agency
Opened the NIKA Agency as the first employee. Managed a staff of
translators. Coordinated translator' jobs. Found new clients for
the Translating Agency. Performed English/Russian interpretation
for American and Russian businessmen. Performed written English/Russian
translations. Translated for telecommunications and oil-related
companies such as Amoco, Shell, Marathon Oil, Occidental Petroleum,
Kokusai Denshi Denwa (KDD), and International Telecom Japan (ITJ).
Translated for Russian American Oil JV Petrosakh (Sakhalin Island).
- Translated at the USA 1992 Show in Moscow, Russia for the Arctic Slope Regional Corporation, Alaska, USA on the
subject of the Exxon Valdiz Oil Spill clean up.
The Far Eastern State University of the Humanities, Department of Foreign Languages, Khabarovsk, Russia. Currently “The College of Linguistics and Intercultural Communication”.
Master's Degree in Education with specialization in foreign languages. Major - English language. Minor - German language. Evaluated by World Education Services, P.O. Box 745, Old Chelsea Station, New York, NY 10113-0745.
Magnet school specializing in English, Khabarovsk, Russia.
Began learning English at the age of 8 years old.
to the Home Page